Informativa sulla privacy

Versione 1.4 · Ultimo aggiornamento: 1 nov 2026

Questa informativa spiega quali dati trattiamo quando usi CuraLearn (curalearn.app, "la piattaforma"), per cosa, con chi li condividiamo e come puoi chiederci di cancellarli. È regolata dalla legge argentina 25.326 sulla protezione dei dati personali e dalle relative norme complementari.

1. Titolare del trattamento

Il titolare del trattamento dei dati è Sebastián Pagano, persona fisica (lavoratore autonomo, «monotributista» in Argentina), CUIT (codice fiscale argentino) 20-28323348-1, Città Autonoma di Buenos Aires, Argentina. Per qualsiasi domanda sui tuoi dati, scrivici a sebastianpagano@gmail.com.

2. Quali dati trattiamo

  • Quello che ci racconti nel colloquio: cosa vuoi imparare e perché, il tuo livello, il tempo che hai a disposizione, il tuo paese e la tua risposta a ogni domanda.
  • Quello che scrivi nel corso: le tue domande sulle lezioni (con la risposta che ti abbiamo dato), quello che scrivi nelle lezioni (la tua risposta all’esercizio, le idee che annoti prima del riepilogo e le tue previsioni e spiegazioni delle simulazioni; lo vedi solo tu, in «Le mie risposte», e non lo inviamo all’IA), i tuoi messaggi nelle chiacchierate di chiusura, i feedback e le segnalazioni di problemi.
  • Il corso generato: programma, lezioni, elementi visivi e i tuoi progressi.
  • Dati tecnici: lingua dell’interfaccia, data e ora di utilizzo e log del server necessari per far funzionare e proteggere il servizio.
  • Statistiche d’uso interne: per capire quali parti della piattaforma sono utili e dove le persone si bloccano, registriamo eventi d’uso sui nostri server, senza strumenti di terze parti: quale schermata hai aperto (senza gli identificativi dei tuoi corsi), quale pulsante hai toccato, tra quelli di un elenco chiuso, la lingua, se usi un telefono o un computer, il sito da cui sei arrivato (solo il dominio) e i parametri di campagna (utm_*) del link. Per raggrupparli usiamo un identificativo di visita casuale che resta solo in quella scheda del tuo browser e cambia ogni giorno. Non usiamo cookie per questo e non conserviamo il tuo indirizzo IP né i dati del tuo browser. Se hai effettuato l’accesso, l’evento viene associato al tuo account, e registriamo anche tappe come «hai iniziato un colloquio», «hai aperto la prima lezione» o «un pagamento è stato completato». Se nel tuo browser è attivo «Do Not Track» o Global Privacy Control, il sito non registra eventi.
  • Il tuo account, se ne crei uno: la tua email, la data in cui hai confermato di avere almeno 18 anni, l’ultima volta che hai effettuato l’accesso e un cookie di sessione (necessario per mantenere aperta la tua sessione; non lo usiamo per pubblicità né per tracciamento). Non ti chiediamo nome né password: accedi con un link che ti inviamo via email o, se preferisci, con il tuo account Google.
  • Se accedi con Google: Google ci conferma chi sei e ci invia solo un identificativo del tuo account Google (un numero che non cambia), la tua email e se Google l’ha verificata. Conserviamo l’identificativo e quell’email per riconoscerti la volta successiva e per mostrarti in "Il tuo account" come accedi. Non riceviamo la tua password, il tuo nome, la tua foto né i tuoi contatti, e non conserviamo le autorizzazioni (token) che rilascia Google: le usiamo solo per farti accedere. Se la tua email Google corrisponde a quella di un account che hai già e Google l’ha verificata, colleghiamo l’accesso a quello stesso account.
  • Se acquisti un piano o dei crediti: il pagamento è gestito da Paddle, che è il venditore (merchant of record) e riceve direttamente i tuoi dati di pagamento e di fatturazione (carta, indirizzo, dati fiscali). Noi non riceviamo i dati della tua carta. Paddle ci invia gli identificativi di cliente, abbonamento e transazione, il prodotto, l’importo, la valuta e lo stato del pagamento, e noi conserviamo la cronologia dei tuoi corsi del piano e dei tuoi crediti (cosa ti ha dato ogni acquisto e quale corso ha usato ciascuno).
  • Prova gratuita: perché ce ne sia una per persona, conserviamo un’impronta (hash) della tua email e dell’indirizzo IP da cui l’hai chiesta invece di salvarli in chiaro (è una pseudonimizzazione: con l’email o l’IP si può verificare se corrispondono); quella dell’IP viene cancellata dopo 24 ore e quella dell’email dopo 180 giorni.
  • Avvisi via email: se ci chiedi di avvisarti quando il tuo corso è pronto, conserviamo quell’email per quell’avviso e un registro di ogni email inviata.

Puoi usare la piattaforma senza account. Ti chiediamo di non scrivere dati sensibili (salute, opinioni politiche o religiose, dati di altre persone) che non servono al tuo corso.

Inoltre, se usi queste funzioni con il tuo account:

  • Il tuo nome per il certificato (facoltativo): lo inserisci tu in "Il tuo account" e puoi modificarlo o cancellarlo quando vuoi. Si usa solo nei tuoi certificati e, se lo scegli, in ciò che condividi.
  • Il tuo fuso orario: arriva dal tuo browser, per contare bene i giorni di fila in cui impari e per scriverti a un orario ragionevole.
  • La tua attività giornaliera: quante lezioni hai terminato, a quante domande hai risposto e quanti ripassi hai fatto ogni giorno, per mostrarti la tua serie e il riepilogo settimanale.
  • Le tue valutazioni: il 👍 o 👎 di ogni lezione e le stelle e il commento facoltativo del corso. I commenti non vengono pubblicati: li leggiamo per migliorare le lezioni.
  • Link di condivisione: se condividi un corso o i tuoi progressi, conserviamo il link. La pagina condivisa mostra il titolo del corso, la lingua, il numero di lezioni, i tuoi progressi se hai scelto di condividerli e il tuo nome solo se l’hai scelto; non mostra mai la tua email né quello che hai raccontato nel colloquio. Puoi revocare il link quando vuoi.
  • Inviti: il tuo codice invito e, se qualcuno entra con il tuo link e crea un account, il legame tra i due account e il suo stato, per darti il credito ed evitare frodi (per esempio, invitare se stessi).
  • Certificati: il titolo del corso, la data e gli obiettivi verificati dal tutor. La pagina del certificato è visibile a chi ha il link e i motori di ricerca non la indicizzano, a meno che tu non scelga di renderla pubblica.
  • Il tuo profilo di apprendimento, solo se scegli di salvarlo: il tuo livello generale, il tuo tempo abituale, il formato che preferisci (più pratica o più teoria, audio, supporti visivi), il tuo paese, il tuo lavoro e la tua situazione, i tuoi interessi, i tuoi obiettivi e quello che padroneggi già secondo i tuoi corsi e il test rapido di quello che sai già. Serve perché l’intervista ti faccia meno domande e perché i tuoi prossimi corsi si adattino meglio a te. Si salva solo se tocchi «Salva», e puoi vederlo, modificarlo e cancellarlo in «Il tuo profilo di apprendimento». Non conserva mai dati sensibili (salute, religione, opinioni politiche, orientamento sessuale, origine etnica o iscrizione sindacale): se compaiono in quello che racconti, non passano nel profilo. Se lasci attivo l’apprendimento automatico, il profilo ti propone modifiche in base alle tue valutazioni, all’uso dell’audio, al tuo ritmo e a quello che padroneggi (per esempio, «Abbiamo notato che hai segnato 2 lezioni come troppo semplici»); nulla cambia finché non lo accetti, e puoi disattivarlo.
  • Notifiche push, solo se le attivi: conserviamo l’indirizzo del servizio di notifiche del tuo browser per quel dispositivo e le due chiavi pubbliche che il browser genera per cifrarle. Non conserviamo il modello del tuo dispositivo, il tuo browser né il tuo indirizzo IP. Li usiamo solo per inviarti i promemoria che hai scelto (corso a metà, ripasso, riepilogo settimanale e serie), negli orari e nella lingua del tuo account, senza titoli dei corsi né nulla di ciò che ci hai raccontato. La notifica viaggia cifrata attraverso il servizio di notifiche del tuo browser (Google, Apple, Mozilla o Microsoft, a seconda di quello che usi), che la consegna ma non può leggerne il contenuto.
  • La tua settimana di studio, solo se ne scegli una: i giorni e l’orario in cui vuoi studiare ogni corso, il tuo fuso orario, se vuoi i promemoria e quali sessioni hai fatto, spostato o saltato. Se aggiungi il corso al tuo calendario, creiamo un link segreto di sola lettura: chi lo ha vede i giorni e, se l’hai lasciato attivo, i titoli delle lezioni. Non leggiamo né modifichiamo mai il tuo calendario. Puoi creare un nuovo link (il precedente smette di funzionare) o smettere di usare la tua settimana dal corso.

3. Per cosa li usiamo

  • Per creare e personalizzare il tuo corso, rispondere alle tue domande e verificare cosa hai imparato.
  • Per controllare la qualità e il costo del servizio e correggere i problemi segnalati.
  • Per inviarti le email che hai chiesto: il link di accesso e l’avviso di corso pronto. Non ti inviamo pubblicità.
  • Per riscuotere i pagamenti di piani e crediti (tramite Paddle), darti quello che hai acquistato e tenere la registrazione contabile dei pagamenti.
  • Per proteggere la piattaforma dagli abusi (per esempio, limiti di richieste per email e per indirizzo IP).
  • Per capire come viene usata la piattaforma e migliorarla con statistiche interne (per esempio, quante persone iniziano un colloquio e quante arrivano alla prima lezione).

Non vendiamo i tuoi dati e non li usiamo per pubblicità.

Email di accompagnamento al corso. Se hai un account, ti scriviamo anche sul servizio che usi: un promemoria se hai lasciato un corso a metà, un ripasso con domande dei tuoi corsi quando è il momento di ripassarle e un riepilogo settimanale dei tuoi progressi. Sono comunicazioni di servizio, non pubblicità: arrivano solo a chi ha un account, a un orario ragionevole del tuo fuso, e ognuna contiene un link per annullare l’iscrizione con un clic; puoi anche scegliere quali ricevere in "Il tuo account". Per capire se servono, contiamo i clic sui loro link con parametri utm_* nelle nostre statistiche; non usiamo pixel né altro che registri se hai aperto l’email.

4. Intelligenza artificiale di terze parti

La piattaforma usa servizi di IA di terze parti (per esempio Anthropic, OpenAI o altri fornitori compatibili, a seconda della configurazione in vigore). Le risposte che dai nel colloquio, le tue domande e i tuoi messaggi nelle chiacchierate di chiusura vengono inviati a quei fornitori perché generino i contenuti. Quei fornitori possono trovarsi fuori dall’Argentina, quindi c’è un trasferimento internazionale di dati; oggi usiamo Neuralwatt e, a seconda della configurazione, Anthropic o OpenAI, che trattano i dati principalmente negli Stati Uniti. Non inviamo loro la tua email né i dati del tuo account, e usiamo i loro servizi via API con condizioni che li obbligano a proteggere i dati, a usarli solo per fornirci il servizio e a non usarli per addestrare i loro modelli. Il trasferimento si basa su queste garanzie contrattuali, come richiede l’art. 12 della legge argentina 25.326, con le sue norme complementari e quelle dell’AAIP.

Se hai salvato il tuo profilo di apprendimento, un riassunto con solo ciò che serve a ogni attività (per esempio, il tuo tempo, il formato che preferisci e il tuo contesto) viene inviato anche a questi fornitori quando vengono preparati i tuoi corsi.

Se scegli di accedere con Google, Google (Google LLC, Stati Uniti) interviene come servizio di identità: accedi a Google, Google sa che stai accedendo a questa piattaforma e ci invia i dati indicati sopra. Quello che Google fa con il tuo account è regolato dalla sua informativa sulla privacy.

Per i pagamenti, Paddle (Paddle.com Market Limited, Regno Unito, e le sue affiliate) agisce come merchant of record e rivenditore: tratta i tuoi dati di pagamento e di fatturazione come titolare autonomo, secondo la propria informativa sulla privacy, e li conserva per il tempo richiesto dalla legge. Gli inviamo solo l’identificativo del tuo account sulla piattaforma e la tua email, per collegare l’acquisto al tuo account.

Per inviare le email usiamo un fornitore di invio email che agisce come responsabile del trattamento e riceve solo il tuo indirizzo e il contenuto dell’email (oggi Resend, negli Stati Uniti).

5. Per quanto tempo li conserviamo

Conserviamo i dati del tuo corso finché il corso esiste (o finché non elimini il tuo account), così puoi continuare a usarlo; i link di accesso scadono dopo 15 minuti (quelli dell’avviso di corso pronto dopo 72 ore) e vengono cancellati, insieme all’email di chi li ha chiesti, un giorno dopo la scadenza; il registro di ogni email inviata conserva il tuo indirizzo per 30 giorni; il collegamento con il tuo account Google si conserva finché hai l’account o finché non lo scolleghi, e un accesso con Google non completato viene cancellato dopo 10 minuti (oppure, se mancava la conferma dell’età, come un link scaduto); i dati dei pagamenti (importo, valuta, data, prodotto e stato) si conservano come registrazione contabile per il tempo richiesto dalla legge (10 anni, secondo il Codice civile e commerciale argentino) e, se elimini il tuo account, restano senza alcun dato che ti identifichi; i log tecnici e di costo, per il tempo necessario a far funzionare il servizio: i log tecnici del server al massimo 90 giorni, i dati di costo dell’IA finché esistono il corso o il tuo account; dopo resta solo il totale, senza alcun dato che ti identifichi.

Gli eventi d’uso vengono cancellati automaticamente dopo 13 mesi, e prima se elimini il tuo account.

Il tuo nome, il fuso orario, l’attività, le valutazioni e i commenti, i link condivisi, gli inviti, i certificati e le preferenze email sono conservati finché hai l’account e vengono cancellati con esso.

Il tuo profilo di apprendimento viene conservato finché hai l’account: puoi cancellare un dato o tutto il profilo quando vuoi, e viene cancellato con l’account. Ogni corso conserva la copia del profilo con cui è stato preparato, così non cambia se in seguito modifichi il profilo; questa copia viene cancellata con il corso o con l’account.

Le iscrizioni alle notifiche push vengono eliminate quando le disattivi in "Il tuo account", quando il browser ci segnala che non esistono più (per esempio, se hai tolto il permesso o disinstallato l’app) e insieme all’account.

La tua settimana di studio e il suo link del calendario vengono eliminati quando tocchi «Smetti di usare la mia settimana» nel corso, e con il corso o l’account.

6. I tuoi diritti e come chiedere la cancellazione

Hai il diritto di accedere ai tuoi dati, rettificarli, aggiornarli e chiederne la cancellazione (articoli da 14 a 16 della legge argentina 25.326). L’accesso è gratuito a intervalli non inferiori a sei mesi, salvo che tu dimostri un interesse legittimo.

Per chiedere la cancellazione dei tuoi dati: se hai un account, puoi eliminarlo direttamente tu in qualsiasi momento da "Il tuo account" → "Elimina il mio account e i miei dati": vengono eliminati il tuo account, la tua email, i tuoi modi di accesso (compreso il collegamento con Google), le tue sessioni e tutti i tuoi corsi (con colloqui, lezioni, domande, chiacchierate e segnalazioni). Di quanto è costato generarli resta solo il totale, senza alcun dato che ti identifichi. Se hai un abbonamento, viene disdetto su Paddle in quel momento; i pagamenti restano come registrazione contabile senza collegamento con te, e Paddle conserva quello che la legge gli richiede in quanto venditore. Puoi anche scollegare Google da "Il tuo account" → "Modi di accesso" (se ti resta un altro modo per accedere).

Se hai usato la piattaforma senza account, scrivi a sebastianpagano@gmail.com indicando il link del tuo corso (l’indirizzo che vedi nel browser, per esempio /courses/…): è quel link che ci permette di identificare i tuoi dati. Rispondiamo alle richieste di accesso entro 10 giorni di calendario e a quelle di rettifica o cancellazione entro 5 giorni lavorativi.

L’Agenzia di Accesso all’Informazione Pubblica (AAIP) argentina, autorità di controllo della legge 25.326, riceve i reclami per violazioni delle norme sulla protezione dei dati personali.

7. Età minima

La piattaforma è per persone di almeno 18 anni. Non trattiamo consapevolmente dati di minori; se pensi che un minore ci abbia dato dei dati, scrivici e li cancelleremo.

8. Cookie e memoria del tuo browser

  • Usiamo solo cookie strettamente necessari: learning_session, che tiene aperta la tua sessione se hai un account, e learning_oauth, che dura qualche minuto mentre entri con Google. Non usiamo cookie di terze parti, pubblicitari o di tracciamento; per questo non ti mostriamo un banner dei cookie.
  • Se installi l’app o la usi spesso, il browser conserva i file dell’applicazione (codice, stili, icone e la pagina offline) per aprirla più in fretta; non conserva mai i tuoi corsi né i dati del tuo account. Conserviamo anche nel localStorage quanti giorni l’hai visitata e se hai scartato il suggerimento di installarla, per non insistere.
  • Nella memoria del tuo browser (localStorage e sessionStorage) conserviamo le tue preferenze (lingua, modalità chiara o scura, dove eri arrivato in ogni lezione), l’elenco dei corsi che hai creato in questo browser e l’identificativo di visita del giorno per le nostre statistiche (sezione 2), che non è un cookie e rispetta Do Not Track e Global Privacy Control. Puoi cancellarlo dalle impostazioni del browser.
  • Quando apri il pagamento, il checkout di Paddle si carica in un proprio riquadro e può usare i suoi cookie per il pagamento, secondo la sua informativa sulla privacy.
  • Le nostre statistiche non usano cookie, non seguono il tuo browser da un giorno all’altro né tra siti diversi, servono solo a misurare l’uso della piattaforma e rispettano "Do Not Track" e Global Privacy Control; per questo non ti chiediamo il consenso. Se la legge del tuo paese lo richiede, te lo chiederemo.

9. Sicurezza

Adottiamo misure tecniche e organizzative ragionevoli per proteggere i dati (connessioni cifrate, accesso limitato ai dati e alle schermate interne del team). Nessun sistema è infallibile: se un incidente riguarda i tuoi dati, te lo comunicheremo come richiede la legge.

Per dare supporto e tenere sotto controllo il costo del servizio, il team vede in queste schermate interne ad accesso limitato un riepilogo di ogni account: l’uso (corsi, avanzamento e attività), i pagamenti e i crediti e la spesa in IA. Quando chiedi l’accesso ai tuoi dati, il team può esportarli in un file e inviartelo alla tua email registrata. Ogni consultazione del dettaglio di un account e ogni esportazione vengono registrate con chi le ha fatte.

10. Modifiche

Possiamo aggiornare questa informativa. La versione e la data in alto indicano quale versione è in vigore; se una modifica è importante, la comunicheremo sulla piattaforma.