Politique de confidentialité

Version 1.4 · Mis à jour le 1 nov. 2026

Cette politique explique quelles données nous traitons lorsque vous utilisez CuraLearn (curalearn.app, « la plateforme »), dans quel but, avec qui nous les partageons et comment vous pouvez nous demander de les supprimer. Elle est régie par la loi argentine 25.326 de protection des données personnelles et ses textes complémentaires.

1. Responsable du traitement

Le responsable du traitement est Sebastián Pagano, personne physique (entrepreneur individuel, « monotributista » en Argentine), CUIT (identifiant fiscal argentin) 20-28323348-1, Ville autonome de Buenos Aires, Argentine. Pour toute question sur vos données, écrivez à sebastianpagano@gmail.com.

2. Quelles données nous traitons

  • Ce que vous nous dites pendant l’entretien : ce que vous voulez apprendre et pourquoi, votre niveau, votre temps disponible, votre pays et votre réponse à chaque question.
  • Ce que vous écrivez dans le cours : vos questions sur les leçons (avec la réponse que nous vous avons donnée), ce que vous écrivez dans les leçons (votre réponse à l’exercice, les idées que vous notez avant le résumé, vos prédictions et vos explications des simulations ; vous seul le voyez, dans « Mes réponses », et nous ne l’envoyons pas à l’IA), vos messages dans l’échange de fin de module, vos retours et vos signalements de problèmes.
  • Le cours généré : programme, leçons, visuels et votre progression.
  • Données techniques : langue de l’interface, date et heure d’utilisation et journaux du serveur nécessaires pour faire fonctionner et protéger le service.
  • Nos propres statistiques d’utilisation : pour savoir quelles parties de la plateforme sont utiles et où les gens bloquent, nous enregistrons des événements d’utilisation sur nos propres serveurs, sans outil tiers : l’écran que vous avez ouvert (sans les identifiants de vos cours), le bouton que vous avez touché parmi une liste fermée, la langue, si vous utilisez un téléphone ou un ordinateur, le site d’où vous venez (son domaine seulement) et les paramètres de campagne (utm_*) du lien. Pour les regrouper, nous utilisons un identifiant de visite aléatoire qui ne vit que dans cet onglet de votre navigateur et change chaque jour. Nous n’utilisons pas de cookies pour cela et nous ne conservons ni votre adresse IP ni les informations de votre navigateur. Si vous êtes connecté, l’événement est associé à votre compte, et nous enregistrons aussi des étapes comme « vous avez commencé un entretien », « vous avez ouvert la première leçon » ou « un paiement a abouti ». Si votre navigateur a activé « Ne pas suivre » (Do Not Track) ou Global Privacy Control, le site n’enregistre aucun événement.
  • Votre compte, si vous en créez un : votre e-mail, la date à laquelle vous avez confirmé avoir 18 ans ou plus, votre dernière connexion et un cookie de session (nécessaire pour garder votre session ouverte ; nous ne l’utilisons ni pour la publicité ni pour le suivi). Nous ne vous demandons ni nom ni mot de passe : vous vous connectez avec un lien que nous vous envoyons par e-mail ou, si vous préférez, avec votre compte Google.
  • Si vous vous connectez avec Google : Google confirme votre identité et nous envoie uniquement un identifiant de votre compte Google (un numéro qui ne change pas), votre e-mail et l’indication que Google l’a vérifié ou non. Nous conservons l’identifiant et cet e-mail pour vous reconnaître la fois suivante et pour afficher dans « Votre compte » comment vous vous connectez. Nous ne recevons ni votre mot de passe, ni votre nom, ni votre photo, ni vos contacts, et nous ne conservons pas les autorisations (tokens) que Google accorde : nous ne les utilisons que pour vous connecter. Si votre e-mail Google correspond à un compte que vous avez déjà et que Google l’a vérifié, nous rattachons la connexion à ce même compte.
  • Si vous achetez une formule ou des crédits : le paiement est traité par Paddle, qui est le vendeur (merchant of record) et reçoit directement vos données de paiement et de facturation (carte, adresse, informations fiscales). Nous ne recevons pas les données de votre carte. Paddle nous transmet les identifiants de client, d’abonnement et de transaction, le produit, le montant, la devise et le statut du paiement, et nous conservons l’historique des cours de votre formule et de vos crédits (ce que chaque achat a donné et quel cours a utilisé chacun).
  • Essai gratuit : pour qu’il n’y en ait qu’un par personne, nous conservons une empreinte (hash) de votre e-mail et de l’adresse IP depuis laquelle vous l’avez demandé, au lieu de les stocker en clair (il s’agit d’une pseudonymisation : avec l’e-mail ou l’IP, on peut vérifier s’ils correspondent) ; celle de l’IP est supprimée au bout de 24 heures et celle de l’e-mail au bout de 180 jours.
  • Avis par e-mail : si vous nous demandez de vous prévenir quand votre cours est prêt, nous conservons cet e-mail pour cet avis, ainsi qu’une trace de chaque e-mail envoyé.

Vous pouvez utiliser la plateforme sans compte. Merci de ne pas écrire de données sensibles (santé, opinions politiques ou religieuses, données d’autres personnes) dont votre cours n’a pas besoin.

En outre, si vous utilisez ces fonctions avec votre compte :

  • Votre nom pour le certificat (facultatif) : vous l’indiquez dans « Votre compte » et pouvez le modifier ou le supprimer à tout moment. Il ne sert qu’à vos certificats et, si vous le choisissez, à ce que vous partagez.
  • Votre fuseau horaire : il vient de votre navigateur, pour compter correctement les jours d’affilée où vous apprenez et vous écrire à une heure raisonnable.
  • Votre activité par jour : combien de leçons vous avez terminées, de questions auxquelles vous avez répondu et de révisions faites chaque jour, pour vous montrer votre série et votre résumé hebdomadaire.
  • Vos évaluations : le 👍 ou 👎 de chaque leçon et les étoiles et le commentaire facultatif du cours. Les commentaires ne sont pas publiés : nous les lisons pour améliorer les leçons.
  • Liens de partage : si vous partagez un cours ou votre progression, nous conservons le lien. La page partagée montre le titre du cours, sa langue, le nombre de leçons, votre progression si vous avez choisi de la partager et votre nom seulement si vous l’avez choisi ; elle ne montre jamais votre e-mail ni ce que vous avez dit dans l’entretien. Vous pouvez révoquer le lien à tout moment.
  • Parrainage : votre code de parrainage et, si quelqu’un arrive par votre lien et crée un compte, le lien entre les deux comptes et son statut, pour vous attribuer le crédit et éviter la fraude (par exemple, se parrainer soi-même).
  • Certificats : le titre du cours, la date et les objectifs vérifiés par le tuteur. La page du certificat est visible par toute personne disposant du lien, et les moteurs de recherche ne l’indexent pas, sauf si vous choisissez de la rendre publique.
  • Votre profil d’apprentissage, seulement si vous choisissez de l’enregistrer : votre niveau général, votre temps habituel, le format que vous préférez (plus de pratique ou plus de théorie, audio, supports visuels), votre pays, votre métier et votre situation, vos centres d’intérêt, vos objectifs et ce que vous maîtrisez déjà d’après vos cours et le test rapide de ce que vous savez déjà. Il permet à l’entretien de vous poser moins de questions et d’adapter mieux vos prochains cours. Il n’est enregistré que si vous appuyez sur « Enregistrer », et vous pouvez le consulter, le modifier et le supprimer dans « Votre profil d’apprentissage ». Il ne conserve jamais de données sensibles (santé, religion, opinions politiques, orientation sexuelle, origine ethnique ou appartenance syndicale) : si elles apparaissent dans ce que vous racontez, elles ne passent pas dans le profil. Si vous laissez l’apprentissage automatique activé, le profil vous propose des changements à partir de vos évaluations, de votre usage de l’audio, de votre rythme et de ce que vous maîtrisez (par exemple, « Nous avons remarqué que vous avez marqué 2 leçons comme trop simples ») ; rien ne change tant que vous ne l’acceptez pas, et vous pouvez le désactiver.
  • Notifications push, seulement si vous les activez : nous conservons l’adresse du service de notifications de votre navigateur pour cet appareil et les deux clés publiques que le navigateur génère pour les chiffrer. Nous ne conservons ni le modèle de votre appareil, ni votre navigateur, ni votre adresse IP. Nous les utilisons uniquement pour vous envoyer les rappels que vous avez choisis (cours en cours, révision, résumé hebdomadaire et série), aux heures et dans la langue de votre compte, sans titre de cours ni rien de ce que vous nous avez dit. La notification transite chiffrée par le service de notifications de votre navigateur (Google, Apple, Mozilla ou Microsoft, selon celui que vous utilisez), qui la remet sans pouvoir en lire le contenu.
  • Votre semaine d’étude, seulement si vous en choisissez une : les jours et l’heure où vous voulez étudier chaque cours, votre fuseau horaire, si vous voulez des rappels et quelles séances vous avez faites, déplacées ou sautées. Si vous ajoutez le cours à votre calendrier, nous créons un lien secret en lecture seule : la personne qui l’a voit les jours et, si vous l’avez laissé activé, les titres des leçons. Nous ne lisons ni ne modifions jamais votre calendrier. Vous pouvez créer un nouveau lien (l’ancien ne fonctionne plus) ou ne plus utiliser votre semaine depuis le cours.

3. À quoi nous les utilisons

  • Pour créer et adapter votre cours, répondre à vos questions et vérifier ce que vous avez appris.
  • Pour contrôler la qualité et le coût du service et corriger les problèmes signalés.
  • Pour vous envoyer les e-mails que vous avez demandés : le lien de connexion et l’avis de cours prêt. Nous ne vous envoyons pas de publicité.
  • Pour facturer les formules et les crédits (via Paddle), vous donner ce que vous avez acheté et tenir la comptabilité des paiements.
  • Pour protéger la plateforme contre les abus (par exemple, des limites de demandes par e-mail et par adresse IP).
  • Pour comprendre comment la plateforme est utilisée et l’améliorer grâce à nos propres statistiques (par exemple, combien de personnes commencent un entretien et combien arrivent à la première leçon).

Nous ne vendons pas vos données et ne les utilisons pas à des fins publicitaires.

E-mails de suivi de votre cours. Si vous avez un compte, nous vous écrivons aussi au sujet du service que vous utilisez : un rappel si vous avez laissé un cours à mi-chemin, une révision avec des questions de vos cours quand il est temps de les revoir et un résumé hebdomadaire de votre progression. Ce sont des communications de service, pas de la publicité : elles ne sont envoyées qu’aux titulaires d’un compte, à une heure raisonnable de votre fuseau, et chacune contient un lien de désinscription en un clic ; vous pouvez aussi choisir celles que vous recevez dans « Votre compte ». Pour savoir si elles sont utiles, nous comptons les clics sur leurs liens avec des paramètres utm_* dans nos propres statistiques ; nous n’utilisons ni pixel ni rien qui enregistre si vous avez ouvert l’e-mail.

4. Intelligence artificielle tierce

La plateforme utilise des services d’IA tiers (par exemple Anthropic, OpenAI ou d’autres fournisseurs compatibles, selon la configuration en vigueur). Vos réponses à l’entretien, vos questions et vos messages dans les échanges de fin de module sont envoyés à ces fournisseurs pour qu’ils génèrent le contenu. Ces fournisseurs peuvent se trouver hors d’Argentine : il y a donc un transfert international de données ; nous utilisons aujourd’hui Neuralwatt et, selon la configuration, Anthropic ou OpenAI, qui traitent les données principalement aux États-Unis. Nous ne leur transmettons ni votre e-mail ni les données de votre compte, et nous utilisons leurs services par API selon des conditions qui les obligent à protéger les données, à ne les utiliser que pour nous fournir le service et à ne pas les utiliser pour entraîner leurs modèles. Le transfert repose sur ces garanties contractuelles, comme l’exige l’article 12 de la loi argentine 25.326, avec ses textes d’application et les règles de l’AAIP.

Si vous avez enregistré votre profil d’apprentissage, un résumé limité à ce qui sert à chaque tâche (par exemple, votre temps, le format que vous préférez et votre contexte) est aussi envoyé à ces fournisseurs lorsque vos cours sont préparés.

Si vous choisissez de vous connecter avec Google, Google (Google LLC, États-Unis) agit comme service d’identité : vous vous connectez à Google, Google sait que vous vous connectez à cette plateforme et nous envoie les données ci-dessus. Ce que Google fait de votre compte est régi par sa propre politique de confidentialité.

Pour les paiements, Paddle (Paddle.com Market Limited, Royaume-Uni, et ses sociétés affiliées) agit en tant que merchant of record et revendeur : il traite vos données de paiement et de facturation en tant que responsable de traitement indépendant, selon sa propre politique de confidentialité, et les conserve aussi longtemps que la loi l’exige. Nous lui transmettons uniquement l’identifiant de votre compte sur la plateforme et votre e-mail, pour rattacher l’achat à votre compte.

Pour envoyer les e-mails, nous faisons appel à un prestataire d’envoi d’e-mails qui agit comme sous-traitant et ne reçoit que votre adresse et le contenu de l’e-mail (actuellement Resend, aux États-Unis).

5. Combien de temps nous les conservons

Nous conservons les données de votre cours tant que le cours existe (ou jusqu’à ce que vous supprimiez votre compte), pour que vous puissiez continuer à l’utiliser ; les liens de connexion expirent au bout de 15 minutes (ceux des cours prêts au bout de 72 heures) et sont supprimés, avec l’e-mail de la personne qui les a demandés, un jour après leur expiration ; la trace de chaque e-mail envoyé conserve votre adresse pendant 30 jours ; l’association avec votre compte Google est conservée tant que vous avez le compte ou jusqu’à ce que vous la dissociiez, et une connexion Google non terminée est supprimée au bout de 10 minutes (ou, s’il manquait la confirmation d’âge, comme un lien expiré) ; les traces de paiement (montant, devise, date, produit et statut) sont conservées comme pièces comptables aussi longtemps que la loi l’exige (10 ans, selon le Code civil et commercial argentin), et si vous supprimez votre compte, elles restent sans aucune donnée permettant de vous identifier ; enfin, les traces techniques et de coûts sont conservées le temps nécessaire au fonctionnement du service : 90 jours au maximum pour les journaux techniques du serveur, et tant que le cours ou votre compte existe pour les traces de coût de l’IA ; ensuite, seul le total est conservé, sans aucune donnée permettant de vous identifier.

Les événements d’utilisation sont supprimés automatiquement au bout de 13 mois, et plus tôt si vous supprimez votre compte.

Votre nom, votre fuseau horaire, votre activité, vos évaluations et commentaires, vos liens de partage, vos parrainages, vos certificats et vos préférences d’e-mail sont conservés tant que vous avez le compte et sont supprimés avec lui.

Votre profil d’apprentissage est conservé tant que vous avez le compte : vous pouvez supprimer une donnée ou tout le profil à tout moment, et il est supprimé avec le compte. Chaque cours garde la copie du profil avec laquelle il a été préparé, pour qu’il ne change pas si vous modifiez ensuite votre profil ; cette copie est supprimée avec le cours ou avec le compte.

Les abonnements aux notifications push sont supprimés quand vous les désactivez dans « Votre compte », quand le navigateur nous indique qu’ils n’existent plus (par exemple, si vous avez retiré l’autorisation ou désinstallé l’application) et avec le compte.

Votre semaine d’étude et son lien de calendrier sont supprimés quand vous touchez « Ne plus utiliser ma semaine » dans le cours, et avec le cours ou le compte.

6. Vos droits et comment demander la suppression

Vous avez le droit d’accéder à vos données, de les rectifier, de les mettre à jour et d’en demander la suppression (articles 14 à 16 de la loi argentine 25.326). L’accès est gratuit à intervalles d’au moins six mois, sauf si vous justifiez d’un intérêt légitime.

Pour demander la suppression de vos données : si vous avez un compte, vous pouvez le supprimer vous-même à tout moment depuis « Votre compte » → « Supprimer mon compte et mes données » : votre compte, votre e-mail, vos moyens de connexion (y compris l’association avec Google), vos sessions et tous vos cours (avec leurs entretiens, leçons, questions, échanges et signalements) sont supprimés. De ce qu’a coûté leur génération, seul le total est conservé, sans aucune donnée permettant de vous identifier. Si vous avez un abonnement, il est résilié chez Paddle à ce moment-là ; les paiements restent comme pièces comptables sans lien avec vous, et Paddle conserve ce que la loi lui impose en tant que vendeur. Vous pouvez aussi dissocier Google depuis « Votre compte » → « Moyens de connexion » (si vous gardez un autre moyen de connexion).

Si vous avez utilisé la plateforme sans compte, écrivez à sebastianpagano@gmail.com en indiquant le lien de votre cours (l’adresse affichée dans le navigateur, par exemple /courses/…) : c’est grâce à ce lien que nous identifions vos données. Nous répondons aux demandes d’accès sous 10 jours calendaires et aux demandes de rectification ou de suppression sous 5 jours ouvrés.

L’Agence d’accès à l’information publique (Agencia de Acceso a la Información Pública, AAIP), autorité de contrôle de la loi argentine 25.326, traite les plaintes pour manquement aux règles de protection des données personnelles.

7. Âge minimum

La plateforme s’adresse aux personnes de 18 ans ou plus. Nous ne traitons pas sciemment de données de mineurs ; si vous pensez qu’une personne mineure nous a transmis des données, écrivez-nous pour que nous les supprimions.

8. Cookies et stockage dans votre navigateur

  • Nous n’utilisons que des cookies strictement nécessaires : learning_session, qui garde votre session ouverte si vous avez un compte, et learning_oauth, qui dure quelques minutes pendant que vous vous connectez avec Google. Nous n’utilisons aucun cookie tiers, publicitaire ou de suivi ; c’est pourquoi nous ne vous montrons pas de bandeau de cookies.
  • Si vous installez l’application ou l’utilisez souvent, le navigateur conserve les fichiers de l’application (code, styles, icônes et la page hors connexion) pour l’ouvrir plus vite ; il ne conserve jamais vos cours ni les données de votre compte. Nous gardons aussi dans le localStorage le nombre de jours où vous êtes venu et si vous avez écarté la suggestion de l’installer, pour ne pas insister.
  • Dans le stockage de votre navigateur (localStorage et sessionStorage), nous gardons vos préférences (langue, mode clair ou sombre, où vous en étiez dans chaque leçon), la liste des cours créés dans ce navigateur et l’identifiant de visite du jour pour nos propres statistiques (section 2), qui n’est pas un cookie et respecte Do Not Track et Global Privacy Control. Vous pouvez l’effacer depuis les réglages de votre navigateur.
  • Quand vous ouvrez le paiement, le checkout de Paddle se charge dans son propre cadre et peut utiliser ses propres cookies pour le paiement, selon sa politique de confidentialité.
  • Nos statistiques internes n’utilisent pas de cookies, ne suivent pas votre navigateur d’un jour à l’autre ni d’un site à l’autre, servent uniquement à mesurer l’utilisation de la plateforme et respectent « Do Not Track » et Global Privacy Control ; c’est pourquoi nous ne vous demandons pas votre consentement. Si la loi de votre pays l’exige, nous vous le demanderons.

9. Sécurité

Nous appliquons des mesures techniques et organisationnelles raisonnables pour protéger les données (connexions chiffrées, accès restreint aux données et aux écrans internes de l’équipe). Aucun système n’est infaillible : si un incident touche vos données, nous vous en informerons comme la loi l’exige.

Pour assurer le support et maîtriser le coût du service, l’équipe voit sur ces écrans internes à accès restreint un résumé de chaque compte : son utilisation (cours, progression et activité), ses paiements et crédits et ce qu’il a dépensé en IA. Lorsque vous demandez l’accès à vos données, l’équipe peut les exporter dans un fichier et vous l’envoyer à votre adresse e-mail enregistrée. Chaque consultation du détail d’un compte et chaque export sont enregistrés avec l’identité de qui les a faits.

10. Modifications

Nous pouvons mettre à jour cette politique. La version et la date indiquées en haut montrent celle qui est en vigueur ; si une modification est importante, nous l’annoncerons sur la plateforme.