← Volver al catálogo

Inglés para el trabajo: mails, chats y reuniones

Vas a escribir en inglés mails y chats de trabajo claros, con asunto, pedido concreto y cierre, y a animarte en reuniones: dar tu update, pedir aclaraciones, discrepar con cortesía y presentarte en menos de un minuto.

Idioma
Español
Lecciones
6
Minutos
150

Precio: · La suscripción incluye todo el catálogo, sin cargo extra.

Temario

  1. Mails y chats en inglés

    1. Tu primer mail de trabajo en inglés (25′)
    2. Pedidos, aclaraciones y seguimiento por mail (25′)
    3. Chats de trabajo: corto y claro (25′)
  2. Inglés hablado para reuniones

    1. Dar un update en una reunión (25′)
    2. Pedir aclaraciones y discrepar con cortesía (25′)
    3. Tu presentación de un minuto (25′)

Primera lección gratis

Tu primer mail de trabajo en inglés

Tres piezas, no inglés perfecto

Entendés inglés escrito, pero cuando te toca escribir se te traba cada frase. La buena noticia: un mail de trabajo no necesita gramática perfecta; necesita tres piezas bien marcadas. El resto es relleno.

El asunto (subject line) es lo primero que el lector ve, antes de abrir el mail. En inglés laboral lleva la acción pedida y el plazo, no solo el tema. Un asunto tipo "Consulta" o "Duda" — tan nuestro — se pierde en una bandeja de doscientos mails.

El cuerpo son tres o cuatro líneas: un saludo ("Hi Mark,"), una línea de contexto y el pedido con esta forma: Could you + verbo + qué + by cuándo. Esa frase es el corazón del mail: si falta, el lector no sabe qué hacer con él.

El cierre (closing) es una fórmula fija más tu nombre: "Best regards," o "Thanks,". No hace falta nada más.

Un borde útil: con un cliente que no conocés, cambiás "Hi" por "Dear" y podés abrir con una línea de cortesía ("I hope you are well."). Una alcanza; dos ya son relleno. Entre colegas, "Hi" directo.

¿Por qué el asunto importa más que el saludo?

Tu primer mail modelo

Porque el saludo no ordena nada: el lector decide desde el asunto si abre tu mail ahora o lo deja para después. Por eso la acción va ahí.

Situación modelo: necesitás que un cliente confirme la fecha de la llamada de arranque de un proyecto. El mail completo, para copiar tal cual:

> Subject: Please confirm our kickoff call date by Wednesday > > Hi Mark, > > We're scheduling the kickoff call for Project Atlas. Could you confirm whether Friday 14 or Monday 17 works for you? > > Best regards, > Tu nombre

Fijate en cuatro cosas:

  1. El asunto dice qué pedís y para cuándo: si Mark solo lee eso, ya sabe qué hacer con tu mail.
  2. El nombre va pegado al saludo, sin "Estimado": en inglés laboral cotidiano se va directo al nombre.
  3. El pedido es una sola línea y trae las dos opciones adentro: Mark solo contesta "Friday 14 works" y listo.
  4. Pedís confirmación para el miércoles aunque la llamada sea el viernes: necesitás margen para organizar. El plazo del asunto es para cuando vos necesitás la respuesta, no el día del evento.

Un detalle más de tono: "Could you" ya es cortés por sí mismo, no hace falta rogar. Y si la conversación sigue en otro mail, el "Re:" hereda tu asunto: otra razón para escribirlo bien la primera vez.

Con esas marcas el mail está completo: aunque tu gramática tenga pequeños errores, nadie va a tener que escribirte de vuelta para preguntar qué querías.

Tu turno: el mail del archivo

Ahora uno parecido, pero la línea clave queda a vos. Situación: Sofía tiene el archivo de precios actualizado y lo necesitás antes de la reunión de equipo del jueves. El asunto ya está: "Updated pricing file needed by Wednesday". Completá el cuerpo:

> Hi Sofia, > > I'm preparing material for Thursday's team meeting. [acá va tu pedido] > > Best regards, > Tu nombre

Escribí el pedido antes de seguir: una línea, con qué necesitás y para cuándo. Dos pistas para no trabarte: después de "Could you" el verbo va solo, sin "to" ("Could you send...", nunca "Could you to send..."); y el plazo se marca con "by Wednesday" o "before Thursday", sin traducir literalmente "hasta el miércoles".

Ojo con un detalle: un mail, un pedido. Si además del archivo querés pedirle otra cosa, esperá la respuesta o mandá otro mail.

Los errores que delatan un mail traducido

  • Asunto que solo nombra el tema ("Question"): se pierde entre doscientos mails. La acción y el plazo van ahí.
  • Pedido escondido tras la cortesía: nadie lo encuentra. Va en las primeras dos líneas.
  • Cierre traducido ("Cordially", "I remain at your disposal"): "Best regards," alcanza.

Lo que te llevás

  • El asunto lleva acción + plazo, no solo el tema.
  • El pedido va en las primeras dos líneas: Could you + verbo + qué + by cuándo.
  • "Hi + nombre" para abrir, "Best regards" + nombre para cerrar.

Tu mail real de esta semana

Escribí en inglés un mail real que tengas pendiente: asunto con acción y plazo, pedido con "Could you" en las primeras dos líneas y cierre con "Best regards". Guardalo para la próxima lección.

asunto (subject line)
La línea que va en el campo Subject del mail. En inglés laboral lleva la acción pedida y el plazo, no solo el tema.
pedido concreto (request)
La frase que dice qué tiene que hacer la otra persona y para cuándo: Could you + verbo + qué + plazo.
cierre (closing)
La fórmula final con tu nombre. En inglés laboral cotidiano alcanza con "Best regards," o "Thanks,".